Ние много добре знаем какво означава тази котешка фразеология. Но как е създадена? Интересен е и въпросът, макар и малко страшен ...
Купете прасе в пъп - произходът на поговорката
Да си купиш прасе в пука означава да купиш нещо сляпо, без да проверяваш качеството или съдържанието. Интересното е, че има три различни мнения относно произхода на тази фразеология. Това се дължи на факта, че е много трудно да се пресъздаде пътя, който фразеологична връзка е извървяла, преди да се установи в нашия език завинаги. Често неговият произход се свързва със социални или културни реалности от древни времена. Понякога е много трудно да ги свържем с често използвана поговорка. Така днес можем само да спекулираме относно произхода на повечето фразеологизми, които функционират в нашата реч.
# 1 Търговия с котешка кожа
Първата теза произлиза от връзката „купете прасе в кокал“ от практиките на търговията с котки. В късното Средновековие е обичайно да се хващат котки и да се продават на занаятчии, които са изработвали кожени материали. Котките, които имаха настойници, често стават жертва на такива лов! За да ги предпазят от нещастна съдба, те изгориха кожата си, за да не представлява някаква търговска стойност. Нямаше смисъл да хващаш котка с увредена кожа. Недобросъвестните търговци се опитаха да заобиколят тази трудност и продаваха котки, чиято кожа имаше марката на собственика в торби. Опитаха се да не ги извадят от тях на всяка цена, за да скрият „недостатъците“ от купувачите… Въпреки това трябва да се вземе предвид, че в средновековна Полша този обичай почти липсваше, следователно извеждането на етимологията „купете прасе в пука“ от тази ситуация не е твърде убедителни.
# 2 Без връщане
Друга етимология също свързва размишления със средновековен пазар. Разликата е в използването на чантата. Според тази теория чантата трябваше да се използва за съхранение на жива котка, така че когато я продаде, да не намери пътя към дома си.
# 3 Кой трябваше да си купи мопс, за да направи човек богат?
И накрая, последната, по-малко мрачна и вероятно най-интересната теза за произхода на тази поговорка. Свързана е с германската легенда, че има монета, която може да бъде платена безкрайно много пъти. Обаче, за да го получи, човек трябва на правилното място в точното време ... изневерява на самия дявол! Монетата ще отиде при новия собственик, ако той успее да продаде на дявола черна котка вместо заека, който е във вретище, закован 99 пъти. Ситуацията, известна от средновековната немска легенда, можеше да премине в ежедневна реч. Нещо повече, в немския език има и поговорката „купете прасе в пъп“ - die Katze im Sack kaufen. Затова трябва да се приеме, че фразата, която използваме толкова често днес, е заем от този език. Що се отнася до тези 99 възли - можете ли да познаете защо толкова много?
Идеята беше умният търговец да избяга с вълшебната монета, преди дяволът да разбере, че е бил подмамен. Развиването на такъв брой възел трябваше да даде време на човека да избяга от отмъщението на дявола.
Сами виждате - купуването на прасе в пъп днес не е толкова голямо нещастие, колкото вероятно идва фразата. Независимо от това, винаги си струва да разгледаме „чантата“, от която идва нашата покупка, и да се уверим, че няма неприятна изненада.
Ако се интересувате от котешки поговорки, не забравяйте да вземете QUIZ, който сме подготвили за вас!